Calma, cara.
Você sabe o que eu acho?
Acho que você também é policial.
Que tipo de pílulas paranóicas você tem tomado, Ferguson?
Venha aqui.
Você conheceu a Inspetora Bettina.
Da polícia de São Francisco?
Não, não tenho.
Mas obviamente não sair nos mesmos lugares.
Ok, você não conhece esse policial?
Corte a corda.
Você está brincando comigo?
Eu pensei que isso era um acordo comercial. Faça isso.
Tudo bem.
Dê-me o facão.
Não importa as reações dos policiais
quando eles encontrarem fora um dos seus próprios
foi descartado sete histórias
para as ruas, splat.
Vamos, me dê o facão.
Então pegue você mesmo outro parceiro.
Você nem
tenha uma faca afiada.
Adeus, querido.
Espere um minuto.
O que?
Talvez eu estivesse sendo um pouco precipitado.
Diga que você sente muito.
Desculpe.
Tudo bem.
Chips de processador P-7,
eles valem 500 dólares cada.
Nós seremos o juiz disso, cara.
Reserve um minuto para fazer o QC e o teste de benchmark.
Executando o primeiro sequência... agora.
Deixe-me perguntar uma coisa, Fergy.
O que?
Você sabe nos supermercados onde eles conseguiram isso, uh,
pistas de checkout, você sabe, com os sinais que dizem
"dez itens ou menos"?
Isso não deveria realmente ser dez itens ou menos?
Não é essa a gramática adequada?
Não sei.
Huh?
Não sei.
Pronto para ir. Lindo.
Parece que somos campistas felizes.
Ok, mostre-me o dinheiro.
Aí, isso deveria você pode verificar gratuitamente.
Isso é falso.
É verdade, Fergy.
E você sabe por que isso acontece?
Porque é um verdadeiro cadela para requisição
US$ 5 milhões em dinheiro da cidade.
Você tem que ir para a Reserva Federal,
você tem que esperar por eles malditos bancos duros,
ninguém é amigável.
A papelada é um pesadelo.
Você não acreditaria.
E mesmo se você conseguir o dinheiro,
você levaria três dias para fazer
a fotocópia em os números de série.
Não, esqueça isso.
Quero dizer, é uma loucura.
Veja, o fato é você meninos estão presos.
Então a melhor coisa para o que você deve fazer... é se render.
Não se mova!
Eu não acho.
Até mais, cara.
Tire isso! Tire isso!
Homem...
você não vai acredite no que aquele cara fez.
Diga-me uma coisa, Nash.
Como você fez isso com o facão?
Ah, isso? Isso não foi nada.
Isso foi apenas um pouco de magia.
Ah, magia, sério? Isso é muito interessante.
Sim, bem, quando eu era criança eu usava
brincar com magia. Uh-huh.
Você sabe, distribuir cartas e puxando lenços, coisas assim.
Então o que eu fiz foi, vê, esse lado é chato?
Eu apenas girei.
Ainda bem que não estava enferrujado.
Ops.
Você é estúpido...
Bettina, qual é o seu problema?
"Problema"? Seu metodologia, esse é o problema.
Ah, bom, minha "metodologia".
Bem, da próxima vez que eu encontrar um policial que conseguiu se pegar
suspendeu sete histórias sobre São Francisco,
Vou manter isso em mente. Vou me apressar.
Você tem um nó aí em seu estômago.
Eu vou matar você! Venha aqui!
Inversão de marcha!
♪ ♪
Então Ferguson puxou
o trabalho para outra pessoa,
mas ele manteve cinco milhões em roubos
chips de computador para si mesmo.
Ele tentou vender eles para mim ontem à noite.
Nash, mano, você conhece você não posso fazer uma compra de US$ 5 milhões
sem me deixar executá-lo subir na cadeia de comando.
Eu só tinha $ 7.900, A.J.
O que eu ia fazer?
Ok, se alguém pergunta, eu te repreendi.
Pessoalmente, gostei.
Não diga a Bettina que eu disse isso.
Sem chance. Tudo bem, pelas más notícias.
A tripulação no telhado não vai desistir de nada.
Ferguson, seus chefes,
27 milhões de desaparecidos batatas fritas... nada.
Alguém os assustou.
Uau, Jake. O que é acontecendo aqui?
Você algemou o Papai Noel.
Esta é a estação, Nash.
Oh, cara, não há vergonha?
Aqui está aquela porcaria fio que dobra
como um telefone celular.
Ei, não me incomode; Estou fazendo sexo por telefone.
De volta, hein?
Ei, quando Harv vai levar tira essa braçadeira preta, cara?
Jerry Garcia foi morto há meses.
Talvez quando ele ficar sem LSD.
Nash, sua ex-mulher na linha quatro.
Oh sim? Qual deles?
Bonitinho.
Com licença, A.J.
Tudo bem, leve Cortez aqui, faça ele
seu escravo em tempo integral.
Lindo. CÓRTEZ: Amo esse cara.
Que motivador. Uh, posso pegar um café para você?
Talvez pegar sua lavagem a seco?
Não perca esse senso de humor.
Sim, olá. Ah, oi, Lise.
Entendi, cara.
Sim, ótimo, eu adoro levá-la.
Esta noite, claro.
Tudo bem. Tchau.
Ei, Merlin, ouvi falar do seu
habilidades mágicas na noite passada.
Mostre-me um truque.
O que você tem sido conversando com minha amiga Bettina?
Então você usa truques de mágica
para resolver qualquer um seus outros casos?
Diariamente. Hum-hmm.
Agora, eu quero você pensar em um cartão.
OK. Qualquer cartão.
Uh, três de espadas.
"Três de espadas." Você tem certeza?
Hum-hmm. Tudo bem.
Aponte para isso.
Basta escolher um. Esse não.
Não. Esse não.
Esse não.
Valete de copas.
Eu odeio quando eu explodir assim.
Você estragou tudo certo. É terrível.
Isso é como magia existencial?
Ei!
Nash!
Longe! Nash, dê eu a chave! Vamos.
Nash! Nash, há um PI aqui para ver você.
Nash, deixe-a sair! Qual o nome dele?
Joe Dominguez.
Eu não tenho a chave!
Eu perdi, fiz desaparecer.
Uh, ele é da Pericles Systems.
Você sabe, a empresa que perdeu as fichas,
e ele quer entrar. preciso disso até amanhã.
Quero dizer, com licença, mas onde é que esse cara
saia pensando que estamos vai dar-lhe ajuda gratuita?
Ele é meu ex-parceiro.
Eu vou buscá-lo.
Até um, Dan.
O que há com isso?
Você parece uma uva gigante.
Faz parte do coleção merlot.
Você gosta disso?
Olá, Buba. Bom ver você, cara.
Semi-aposentadoria as coisas não são boas.
Você está feliz demais.
Sim, bem, você sabe... Como está o detetive particular? show?
Isso me mantém fora da casa de Inger cabelo e alguns outros lugares.
Obrigado, Dan.
Ei, boas acomodações, amigo.
Sim, dê um passeio comigo antes que o maldito lugar caia sobre nós.
O banco foi uma demonstração de terremoto.
A cidade conseguiu o prédio de graça,
nos prendeu e o delegacia de lombo aqui
até a cidade velha prédio é reformado.
Ah, que bom.
Então, onde você está indo?
Para ver Kelly.
Você está testemunhando os últimos 15 minutos
da minha vida de casada.
Ah, sim, isso. Sim, isso.
Então, Sr. Hotshot PI,
o que você vestiu as fichas roubadas?
Bem, o cara de dentro foi fácil de encontrar.
Eu acertei ele imediatamente.
Eu também fiz ele dar um dos líderes.
Alex Rabb.
Ele está fora da prisão.
O que? Sim.
Não, não, não.
O conselho de liberdade condicional foi deveria me avisar quando...
Eu sei que eles deveriam para, mas eles não fizeram, ok?
E não consigo encontrá-lo. Homem...
Você tem alguma ideia?
Ok, Evan,
Rabb tem namorada.
O nome dela é Joy Powell.
Há cinco anos ela morava em 9202 Geary.
Se você não consegue encontrá-la, ela tem uma irmã que também
mora aqui na Navalha, em o Hotel Delmont, quarto 264.
Joe, estou atrasado, tenho que correr.
Me ligue quando encontrá-la.
Como ele se lembra de tudo isso?
Ah, ele tem um memória pornográfica.
Boa noite, Nash.
Como vai você? Olá, Luigi.
Ela está aqui.
Uma cerveja, Sr. Bridges?
Qualquer coisa mexicana.
Tudo bem.
Você está atrasado.
Como de costume.
Ah, modo de luta?
Considere isso um aquecimento.
Eu poderia ir de qualquer maneira.
Sinto falta deste lugar.
Sim.
Eu também.
Alguma coisa para você, senhora?
Champanhe.
Copo ou garrafa.
Ambos.
É meio rígido em preto e branco.
Tudo que você precisa fazer é assinar.
Esqueci minha caneta.
Bem, sem pressa.
Você gostaria de dançar?
Eu só ia perguntar a você.
Você é mau, Lester.
Vamos comemorar.
Uma última aventura.
Não.
O que estou vendo aqui?
Autodisciplina?
Há um primeiro tempo para tudo.
Eu acho.
Cassidy!
Cassidy, estou em casa!
Como seu pai conseguir um lugar tão legal?
Bem, todo o edifício está terremoto condenado.
Ele teve que assinar um termo de responsabilidade.
Se conseguirmos outro grande, como 6,5,
todo esse lugar está desmoronando.
É muito barato.
Sim, meu pai ainda está quebrou após seu último divórcio.
Ah, veja só... você...
você conhece Kelly, minha segunda esposa do pai,
aquele que ele está dividindo está fazendo agora? Certo.
A família dela é incrivelmente rica.
Quero dizer, na verdade, ela pai acabou de dar a eles
este enorme fundo fiduciário.
Agora, isso é muito legal.
Sim, até Kelly falar com meu pai
em colocar tudo em derivativos.
Foi por isso que eles se separaram?
Não, você sabe, eu acho que era mais uma paixão sexual
versus coisa de carreira,
e ela não como se ele fosse um policial.
Copos de água.
Olá, papai. Olá, querido...
Uau, qual é o lidar com o vestido?
Então, papai, você está vai vir à minha peça?
Porque, eu acho que é vai ser muito bom.
Claro que vou venha para a sua peça.
eu não sentiria falta isso para o mundo.
Espere um... espere um minuto, você não respondeu à minha pergunta.
O que... qual é o lidar com o vestido?
Bem, Tati e eu queremos para ir a esta festa.
Pai, por favor, é às Casa de Maggie Hart.
É supervisionado. Mamãe a conhece.
Estaremos em casa por volta das 13h.
Cerca de um.
Muito legal. 12:00?
11:00, e troque o vestido.
11h30.
Oh, papai, eu amo essa música.
Obrigado.
O que... espere.
E o jantar?
Eu te amo, papai.
Que idiota eu sou.
Então, como você encontrou Joy?
Assim como você me disse, Nash... através de Lima.
Você viu isso ficha criminal da garota?
Ela tem quatro mandados pendentes,
ela tem dois acusados ​​de porte de arma,
além disso, ela, uh, pulou sua liberdade condicional.
Bem, é assim que vamos faça-a rolar em Rabb.
Este é um belo passeio, cara.
Eu nunca vi um carro assim... o que é isso?
Este é um 1970 Barracuda de Plymouth.
A razão pela qual você nunca viu um
é porque eles só fez 14 deles.
Agora, ouça.
Quando chegarmos à casa da Joy, Eu quero que você tenha cuidado.
Essa garota é uma fera.
Libra por libra, eu leve-a para qualquer coisa
mas talvez um atum rabilho.
Sim, nada que eu não possa resolver.
Sim, ok.
Nash, se você está com medo desta garotinha, cara,
Eu vou primeiro.
Ei pessoal.
Não, eu quero que você espere aqui.
Ah, cara, eu quero estar nessa apreensão.
Como meu treinador costumava dizer, mantenha sua cabeça girando.
O que diabos isso significa?
Chave mestra?
Desastre esperando para acontecer.
Polícia!
Ei-hoo? Alegria?
Alegria?
Cara, espero que ela esteja morta.
Espere, espere.
Olá, Joy.
Qual é o problema, querido?
Tirando um dia de licença médica.
Pistola!
Dois pontos pela queda.
Vá, Evan, vá, Evan, vá!
Você entendeu. Você conseguiu, Evan!
Aguente firme, amigo.
Bubba, você está indo bem.
Solte-me!
Bom trabalho aí, Bubba.
Todas as unidades, atenção, 212...
Sim, cale a boca! Você é um filho da puta.
Sim, sim, sim. Ei, ei!
Ei, ei, pare com isso.
Eu quero ouvir isso.
Os suspeitos são considerados extremamente perigoso.
Agora então, o que é vai ser, Joy?
Deus, eu odeio ser um informante.
Como você está se sentindo sobre estar na prisão?
Tudo bem, quem você quer?
Alex Rabb,
seu amigo com as fichas roubadas.
Eu não sei onde Alex está, tudo bem?
Nós terminamos.
Você sabe, eu acho ele está namorando sua irmã.
Como anos 90.
Em um azul e táxi branco da cidade,
nenhuma placa visível.
Droga, cara.
Nós o pegamos.
Estamos transportando um suspeito, Nash.
Não podemos prosseguir.
O inferno que não podemos.
Five-George-31, pegamos aquele táxi
sentido sul em Mason em direção a Geary.
Vamos apenas dar uma espie esses bandidos.
Eles vão nos obrigar, cara.
Neste carro, acho que não.
Ainda estou esperando, Joy.
Não sei onde Alex está.
Então me diga quem ele é trabalhando no negócio do chip.
Isso é pesado, cara.
Bem, o seu também situação, "homem".
Onde diabos são as unidades de patrulha?
Relaxe, querido.
Eles estarão aqui.
Agora, eu não reconhecer esses meninos.
Olha, eu não posso ir de volta para a cadeia, certo?
Você me ajuda, Joy,
e eu vou chamar o promotor. para fazer um acordo com você.
Eles estão viajando, cara.
Eles vão acabar com o vermelho.
Polícia... não se mexa! Mãos ao alto!
Não, não!
Você pegou o motorista.
Eu não posso acreditar nisso.
Uau!
Espere.
Ei, ei, ei, ei, ei!
Sim, vá em frente! Olhe!
Saia do caminho!
Ei, ei, ei, uau, cuidado!
Uau!
Saia do caminho, estamos um veículo urbano também! Olhe!
Uau-hoo-hoo-hoo!
Ah!
Vocês, cuidado!
Saia da frente... mova-se!
Você nunca faz algo assim nunca mais.
E você, isso é sua última chance
antes de eu fazer um mudança de equipamento.
Desista.
Ok, ok.
O chefe de Alex pelo roubo de chips,
o nome dele é Neil Wodjak.
Você idiota.
Sr.
Você se importaria algo para beber?
Meu caseiro faz uma linda gemada espetacular de férias.
Você sabe...
está tudo na qualidade do bourbon.
Sr. Wodjak, senhor, Alex, senhor,
Eu posso explicar tudo sobre os chips, honesto.
Não, não, não, não... Primeiro, permita-me pedir desculpas
para estes bastante extravagantes medidas de segurança.
Embora possa parecer um pouco excessivo...
é como em qualquer outra linha de trabalho.
Sempre que há milhões de dólares em jogo,
e especialmente durante a época de Natal,
temporada de férias, compras,
a ansiedade de todo mundo os níveis sobem e sobem e sobem.
Sim, senhor, absolutamente, e eu entendo isso.
Desculpe.
Eu... eu não sei o que entrou na minha cabeça, senhor.
Eu ainda tenho todas as fichas, honesto com Deus, eu faço.
Sr.
se você puder responder três perguntas simples,
você consegue viver.
Sim, senhor.
Onde estão as fichas perdidas?
Rua Cornell, 1505, senhor... Essa é a minha casa.
Quem é esse policial que está atrás de você?
Nash Bridges, senhor.
Nash Pontes...
O que é... o que é a terceira pergunta?
Eu só tinha dois.
Não esperamos uma hora.
Ele vai ter cólica.
Este não era meu plano de vida.
eu não queria ser divorciado duas vezes
e ter uma filha que quase nunca vejo.
eu pensei que queria ser um homem de família.
Ei, ei, ei, ei, cara,
este não é o nosso passeio.
Oh, cara, não comece comigo.
Ei, você deveria estar um cara importante por aqui.
Não vá aí, cara.
Um homem de estatura... isso?
Este foi o único...
carro sem identificação disponível.
Ei, espere um minuto.
Ei, ei, não é isso Tenente Shimamura
bem limpo Crown Vic lá? Vamos.
Nem pense nisso.
Tudo bem, e daí aconteceu com Kelly?
Quero dizer, nossa, última vez que te vi,
você estava nisso fase sexual transcendente.
Sim, e uma hora antes disso,
estávamos praticamente trocando tiros.
Fique atrás do volante.
Oh, Deus, eu te disse,
faça o teste das promoções, hein?
"Não, Joe, eu não quero ser sargento.
“Não quero ser tenente.
"Eu quero ser um inspetor,
é muito divertido!"
Vamos, experimente.
Então, o que Kelly quer, de qualquer maneira?
Ela acha que é simples.
Acabei de me juntar ao mundo dela, desisto meu trabalho, vista o terno,
trabalhar para o papai e ganhar muito dinheiro extra.
Ei, rapaz, você sabia de tudo isso acontecendo.
Sim, bem, pensei um de nós mudaria.
Ah, sim, isso pode acontecer.
Tente novamente.
Você sabe, enquanto isso, o que há com Lisa?
Nós lidamos um com o outro Cassidy, e é isso.
Experimente agora.
Está vivo!
Aleluia!
Ei, espere, espere, você não está parado
também está apaixonado por ela, não é?
Isso acabou há muito tempo.
Mas, você sabe, é engraçado,
eu tenho sonhado muito sobre ela ultimamente.
Oh, cara, você está em um buraco. Deus.
Vá em frente... ria.
Estou feliz por minha vida em um shambles diverte você.
Sua vida é uma série de desenhos animados.
Nossa.
Cara, tudo bem, vamos veja o Sr. Neil Wodjak.
Deixe-o conhecer a polícia de perto e pessoal.
Esses caras comem em casa?
Agora, vamos rugir aqui a 24 quilômetros por hora.
Então, líder destemido, qual é a jogada aqui?
Dê uma pequena sacudida no Sr. Wodjak.
Posso te ajudar?
Inspetores Pontes e Dominguez para ver o Sr. Wodjak.
Isso é assunto de polícia?
Ah, sim.
Estamos aqui para verificar as etiquetas nos travesseiros.
Este é o Sr. Wodjak.
Obrigado, amigo.
Eu sei, porque atrapalha
com o sabor da comida.
Eu estarei... estarei com você em um minuto.
Sem pressa.
Posso ajudá-los, senhores?
O que diabos são você está fazendo aqui?
O Sr. Wodjak é um dos meus clientes de catering.
Vocês dois se conhecem?
Inspetor Pontes é meu ex-marido.
Estou sempre impressionado
por que pequeno e aconchegante cidade é São Francisco.
Muito aconchegante.
Sim.
Lisa é maravilhosa.
Ela está me ajudando a jogar juntos
um último minuto Festa de Natal aqui.
Ansiosa por ela conhecendo todos os meus amigos.
Talvez você queira vir.
Estou indo embora, Neil.
Falo com você mais tarde.
Obrigado pela ajuda.
Pensei que você tivesse se aposentado, Joe.
Por que ficar em casa e assistir Jerry Springer
quando posso ver essas coisas ao vivo?
Até mais, Lisa.
Tchau.
Ah, e aí, pessoal?
Eu tenho uma reunião tenho que ir para.
Isso não levará um minuto.
Você está ciente do, uh,
32 milhões em chips de computador
que foi roubado de Sistemas Péricles
e os dois assassinatos relacionados?
Não é todo mundo?
Bem, você sabe, nós temos esse informante
quem está disposto a testemunhar
que você planejou, organizou e executou esse roubo.
Isso é uma piada, certo?
Isso não te deixa louco
saber que alguém
em sua organização não pode ser confiável?
Você está fazendo uma coisa terrível erro, inspetor.
Você entendeu isso ao contrário.
Veremos.
Pessoalmente... mal posso esperar.
Bom. Muito sutil.
O que diabos foi Lisa está fazendo aí?
Essa mulher tem o pior julgamento em homens
que já vi em toda a minha vida.
Claramente.
Qual o nome dele?
Não, não, não. Não, o nome dele.
Evan, veja o que você pode fazer isso.
Eu não consigo nem virar a maldita coisa ligada.
A quem isso pertence?
Neil Wodjak.
Como você conseguiu isso?
Uh, ele me emprestou.
Sim.
Joe, estou indo para casa.
Nash?
Alex Rabb.
Ouvi dizer que você esteve procurando por mim.
Você nos emprestou algo.
Queremos isso de volta.
Você conhece esse empréstimo estudantil a coisa está ficando fora de controle.
Eu não jogo, Inspetor Pontes.
Você vai morrer certo longe, você sabe.
Diga-me onde está o diário de Wodjak.
Pegue isso
pedaço de lixo para Point Reyes, atire nele.
Alimente-o com os tubarões.
Livre-se do carro também.
Pergunte a ele por que não começa.
Ei! Ei, cara, o que há
o problema do carro?
Ele inundou.
Sim, posso sentir cheiro de gás.
Olha, eu não inundá-lo, certo?
Está inundado. Você não está deveria bombear o pedal.
Não importa se você bombeia o pedal ou não.
Isso só se for eletrônico ignição, seu idiota.
O que você diz que nós atirar nele agora?
Ah, ok, espere um minuto.
Aqui.
Eu tenho algo aqui.
Você acabou de pulverizar essa coisa
no carburador...
Oh! Oh!
Meu relacionamento com Neil Wodjak
não é da sua conta.
Ah. bem, Neil falou com você?
sobre chips de computador de todo, ou talvez...?
Não, ele não fez isso.
Bem, quero dizer, você pode ouvi algo.
Isso é possível. Não!
Qualquer coisa enigmática. Talvez você esteja errado.
Bem, vamos apenas supor por um segundo que estou certo.
Vamos apenas supor que esse cara é um cara mau.
Você sabe por que você está um policial tão bom?
Você está totalmente alheio para todo o resto.
Lisa, você quer algum D.A. excessivamente zeloso.
trazendo você para esse todo coisa sobre uma conspiração...?
Você não é responsável pela minha vida, Nash!
Lisa!
Ah.
Ah, vamos lá. Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, deixe-me fazer isso, deixe-me fazer isso.
Ah, isso mesmo, você pode consertar qualquer coisa... mecânica.
Cassidy me contou sobre suas notas.
É ótimo, não é?
A peça dela é amanhã à noite.
Sim, eu sei. Eu estarei lá.
Estou feliz que você esteja dizendo isso para mim, não para ela.
Eu vou estar lá.
Você sabe,
Lembro-me de uma época em que Eu costumava fazer você rir.
Agora tudo
o que eu faço é te irritar desligado. Por que é que?
Você quer a lista completa?
Começando com "A" para aniversários que você perdeu,
ou onde seu pager disparou?
Ou podemos ir para "B" para beber.
Ou vá direto para “W” para mulheres.
Você sabe, você deveria pegar uma boa olhada em sua própria vida
antes de você vir aqui julgando o meu.
Você pode virar
a luz acesa quando Te digo. Oh!
Oh meu Deus!
Ah, você está bem?
Você fez isso de propósito.
Provavelmente.
O que é?
Seu cheiro.
Já faz tanto tempo desde que estivemos tão perto?
Não.
O que?
Você sabe o que. Apenas não faça isso.
Eu fiz muito de coisas que...
Eu gostaria de não ter feito isso.
Mas sinto muito.
E eu me arrependo de tudo dor que eu lhe causei.
Eu só quero tornar as coisas melhores.
Isso é um começo.
Incrível.
Funciona.
Aí vêm eles.
Ligue a câmera.
Entendi. Olá.
Ei, onde você pegar todas essas coisas?
A agência me enviou para a escola por duas semanas
para aprender como use toda essa porcaria.
E está funcionando.
Quem diabos são esses caras?
Espere um minuto.
Eles são chineses.
Bubba, você tem talento para o óbvio como nunca vi.
Bem, então você usa seu memória fonográfica,
e você me diz quem esses caras são, então, né?
Poderia ser chinês,
mas não os reconheço.
Bem, então, eles não são locais.
O que você aposta
essa mala está em baixo pagamento pelas fichas?
Hum.
Ei, funciona.
Isso é legal, cara.
Toda essa tecnologia, cara.
Essa coisa é legal.
Isso é ótimo.
Você já aprendeu como para jogar "Whipping Post"
na guitarra ainda?
Não, ainda não.
O que você quer dizer, cara?
Eu pensei que era um de seus objetivos de aposentadoria.
Sim, bem, Inger disse se ela me ouviu cantar aquela música
em casa mais uma vez,
ela ia amarrar me para o poste de chicotada.
Não sei o que é, cara.
Garotas simplesmente não entendem os irmãos Allman.
Ha, ha. Tudo bem.
Ele está pronto.
Olá.
Isso é legal.
Não é mesmo?
Ei, ei, uh-oh.
Você esqueceu sua pasta.
Então vamos executar isso
através do DOJ e da Interpol, ver se conseguimos uma identificação.
Você tem um aparelho de fax aqui?
Uh... espere um minuto.
Uh... vamos ver o que isso faz.
De jeito nenhum, cara. Ah!
Sim, eu quero... como uma questão de fato.
Tudo bem, esse cara é George Wong Wa.
Ele está fora de Hong Kong.
Ele é um subchefe na Tríade Ha Ming.
Ha Ming enfrenta o governo do continente
para se locomover restrições comerciais.
Meu palpite... chips P-7 estão indo direto
para os militares chineses.
A culpa é sua, alho-poró.
Descubra onde eles estão hospedados.
Rápido, Tenente.
Ah, inferno. Aguentar.
Ah, ah, ah, ah!
Agite, querido, agite!
Uau!
Ok, de volta ao trabalho.
O que, talvez um 3,5?
Isso é oficial, chefe?
Porque eu tenho 3,4 na piscina.
O que você tem, Evan, senhor?
Eu tirei 5,7, senhor, mas isso não é realmente justo,
porque sou de Chicago.
Cortez,
o diário, por favor?
Ah, ah, isso...
isso é o que eu consegui.
Uh, o resto estava em um código
que eu não conseguia quebrar.
O que é esse número embaralhado aqui? - Ah, nada.
Isso é o longe Leste, um restaurante chinês.
Essa é a junta
- com o macarrão crocante? - Todos eles conseguiram
macarrão crocante... você vai conseguir uma vida? Saia daqui.
Eu vou, eu vou.
Por que um chinês restaurante em código?
Sim.
Ah, eu me lembro desse lugar.
Este é o lugar que você tinha sua quinta despedida de solteiro.
Ei, cara, você faria você dá um descanso?
Festa de três?
- Espere dez minutos. - Ah, ótimo.
Bem, na verdade, nós só quero perguntar...
Abaixe-se! Abaixe-se!
Evan...
ligue para backup e EMS
para esse cara que está caído.
Joe, vou forçar.
Eu peguei o beco.
Saia do caminho.
Polícia. Saia do caminho!
Saia do caminho. Polícia!
Polícia! Ei, saia do caminho.
Ei, saia do caminho. Polícia!
Polícia, saia da frente!
♪ ♪
Joe?
Evan!
Ah, Deus!
Não morra comigo, Joe.
Não morra em mim.
Me dê seu rádio e fique atrás dele,
através daquela janela lá na escada de incêndio.
Cinco, George 31,
Eu tenho um oficial para baixo, cinco George 31,
Eu tenho um oficial...
Ah, que se dane.
Espere, pare!
Pare aí, saia
do carro. Tire sua bunda daqui!
O Museu de São Francisco
Da Arte Moderna fechar em uma hora.
Nunca faltando o grande entrada.
Como a maioria das coisas na vida,
tudo se resume ao tempo.
Como está Joe?
Ainda no hospital.
Mas ele vai ficar bem.
Graças a Deus.
Você está ótimo.
Obrigado.
Bem, eu tenho uma aula de arte para ensinar em alguns minutos.
Bem, isso só vai leve 30 segundos.
Assinado, selado e agora entregue.
Nunca pensei que você faria isso.
Nem eu.
Nunca fui um bom finalizador.
Você não entende, não é?
Essa é a sua definição.
Não é meu.
Vejo você, Kelly.
Breve?
Provavelmente.
O que estamos esperando?
Você sabe, por que não, por que não apenas nós apenas
ir buscar Wodjak agora?
Paciência, querido.
Desculpe, estou atrasado.
A razão pela qual você pare em um drive-thru
é porque eles têm a comida está pronta.
Estou certo?
Você os encontrou?
Sim.
Todos os quatro chineses.
O Hotel Huntington.
E meu amigo aí me diz, Nash,
eles mudaram seus planos.
Eles estão verificando sair esta noite.
O acordo vai acontecer esta noite.
Você colocou o selvagem águas neste rugido, acalme-as.
Apague o fogo.
Ah, eu sofri com aqueles que vi sofrer.
Um navio corajoso, que tinha
alguma criatura nobre nela, arrasada,
tudo em pedaços.
Muito bom.
Tudo bem, vamos configurar
para a próxima cena.
Olá, anjo.
Oi.
Isso foi ótimo!
Isso foi realmente ótimo.
Hum...
Você não pode vir, pode?
Eu gostaria de poder.
Tudo bem.
Essa última cena foi uma merda de qualquer maneira, não foi?
Não.
Nem perto.
Você foi ótimo.
Tudo bem, pessoal. Cassidy,
precisamos de você aqui embaixo.
Eu tenho que ir.
Eu te amo, papai.
Tchau. Bye Bye.
Mercedes preta idêntica.
Eles estão negociando carros.
Um tem o dinheiro,
o outro fica com as fichas.
Aí está meu amigo, Rabb.
Vou pedir reforços.
Não.
Ainda não.
Quero ter certeza de que estou certo.
♪ ♪
O Sr. Wodjak envia cumprimentos.
Tudo parece estar em ordem.
Muito bom.
Aquecer para você, senhor?
Senti falta das toalhas quentes?
Nos encontramos novamente.
Vocês, senhores, falam inglês?
Perfeitamente.
Isso é bom.
Então não haverá qualquer mal-entendido.
Você vê, meu nome é Nash Bridges,
e eu sou de São Francisco Inspetor de polícia.
Agora eu não dou a mínima caramba sobre vocês, meninos,
ou a Tríade ou qualquer uma dessas coisas.
Mas esse cara aqui, Alex Rabb...
a bunda dele é minha.
Isso é o suficiente.
Agora, infelizmente para vocês, senhores,
Eu vou levar seus carros, o dinheiro e as fichas.
Eu disse que basta!
A coisa inteligente é para você se levantar,
diga: "Feliz Natal" saia daqui.
E não olhe para trás.
Fique onde você são; Eu cuidarei disso.
Feliz Natal.
Você acha que eu não vou atirar você em público, é isso?
Não.
Eu não acho que você vai atirar em mim
se você tiver que arrastar meu cadáver por toda São Francisco.
Pare com isso! Pare com isso!
Vamos.
Apresse-se.
Você conseguiu todos os quatro?
Sim, senhor. Juventude e vigor.
Segure esse pensamento, Bubba.
E Wodjak?
Inspetor Bridges, senhor.
Então, uh, Neil, você já dar uma folga para esse cara?
Aposto que você pensa que está aqui para me prender, não é?
Não.
Estou aqui para voltar seus carros de aluguel.
Claro, pegamos tudo as coisas deles.
Ah, você é tão inteligente, não é?
Você não tem nada neste momento
um bom advogado não poderia destruir em dois minutos.
Não é necessário.
Como você descobre isso?
Bem, os chineses vão ir para casa de mãos vazias.
Sem dinheiro.
Sem fichas.
Quem você acha eles vão procurar?
É claro que suas reputações
pode ser exagerado.
Boas férias.
Ah, desculpe, eu não estarei capaz de fazer a festa.
Eu me rendo.
Ah, esqueça isso.
Ninguém gosta de muito tempo processo judicial, Bubba.
Vamos.
Espere.
Você está livre para ir. Espere um minuto.
Olha, eu quero fazer um acordo.
Pelo menos ouça o que tenho a oferecer.
Ei!
Você poderia esperar?!